Noticia

Chevron ganha caso nos Estados Unidos; sentença equatoriana é fraudulenta

Bloomberg 04/03/2014

A Chevron Corp (CVX) conseguiu uma decisão favorável de um juiz norte-americano afirmando que uma sentença multibilionária por poluição emitida no Equador foi obtida através de fraude, tornando menos provável que os demandantes recebam a quantia de US$9,5 bilhões.

 

O Juiz Distrital Lewis Kaplan, em Manhattan, disse hoje que a segunda maior companhia petrolífera dos Estados Unidos proporcionou provas suficientes de que uma sentença emitida em 2011 em nome dos moradores da floresta tropical na área de Lago Agrio, no Equador, foi obtida através do suborno de um juiz e da redação secreta de documentos judiciais. Kaplan supervisionou um julgamento sem júri que durou sete semanas sobre as alegações da Chevron.

 

 

“A decisão no caso de Lago Agrio foi obtida por meios corruptos”, disse Kaplan em um parecer que deu à Chevron uma vitória arrasadora. “Não é possível permitir que estes réus recebam qualquer benefício”. A Chevron, com sede em San Ramon, na Califórnia, foi condenada por um tribunal equatoriano a pagar US$19 bilhões para um grupo de camponeses e pescadores. A sentença foi reduzida para US$9,5 bilhões em 12 de novembro pela Corte Nacional de Justiça do Equador, o mais alto tribunal do país. Isso é quase a metade do seu lucro de 2013.

 

 

Os camponeses equatorianos, e os ativistas que trabalham no nome deles, argumentaram que a petrolífera deveria ser considerada financeiramente responsável ??pela poluição da floresta amazônica devido às atividades da Texaco Inc. da década de 60 até o início dos anos 90. A Chevron, que comprou a Texaco em 2001, afirma que a companhia já pagou US$40 milhões para limpar a sua cota de contaminação causada pela perfuração.

 

 

Casos Pendentes

 

 

Os equatorianos processaram a Chevron no Brasil, na Argentina e no Canadá, onde a companhia possui ativos que podem ser confiscado. A Corte de Apelações de Ontário determinou em dezembro que os 47 camponeses têm o direito de ir atrás dos ativos da Chevron no Canadá. Os outros casos continuam pendentes.

 

 

No seu caso de extorsão perante o Juiz Kaplan, a Chevron alegou que o principal advogado norte-americano dos equatorianos, Steven Donziger, e membros da equipe dele envolveram-se em “atos repetidos de fraude, suborno, lavagem de dinheiro” e obstrução da justiça em busca de um pagamento multibilionário.

 

 

A decisão de Kaplan impede que os demandantes tentem fazer que a sentença seja cumprida nos Estados Unidos, mas não em outros lugares. O juiz disse que exigirá que Donziger e os equatorianos envolvidos no caso paguem à Chevron “todos os honorários e outros pagamentos, bens e outros benefícios” que receberam ou que irão receber.

 

 

Tribunais Estrangeiros

 

 

A decisão de Kaplan sobre lucrar com a sentença “se aplica em qualquer lugar do mundo”, mesmo que não faça com que Donziger pare de tentar apresentar o seu caso em tribunais estrangeiros, segundo explicou Randy Mastro, o principal advogado da Chevron, em uma conferência telefônica realizada hoje.

 

 

“Eles não estão autorizados a colocar o dinheiro desta sentença em seus bolsos”, esclareceu Mastro.

 

 

O conselheiro geral da Chevron, R. Hewitt Pate, disse hoje que a companhia pretende compartilhar a decisão de Kaplan com os juízes que supervisionam os processos no Brasil, na Argentina e no Canadá.

 

 

“Em vista destes resultados sobre o que realmente aconteceu neste caso, não acho que qualquer tribunal sério vai se ocupar com a execução dessa sentença fraudulenta”, declarou Pate.

 

 

John Watson, presidente do conselho e diretor executivo da Chevron, disse hoje aos jornalistas durante a conferência de energia IHS CERAWeek, em Houston, que “possuir uma decisão como esta de um tribunal respeitável nos Estados Unidos certamente será útil para prevenir ações de execução em outros lugares”.

 

 

A companhia disse que a equipe de Donziger subornou um juiz que proferiu a decisão com uma promessa de US$500 mil dos rendimentos recebidos, escreveu em segredo a sentença e arranjou para que seus próprios danos estimados fossem apresentados ao tribunal como resultados independentes.

 

 

Obtendo Justiça

 

 

“Este julgamento provou o que a Chevron disse o tempo todo -- que Donziger, que professa ser apenas um simples advogado que representa clientes, é, na realidade, um mentiroso, um vigarista e um criminoso que lidera uma rede de extorsão que visa a Chevron como a sua vítima endinheirada”, afirmaram os advogados da Chevron em um memorando apresentado no dia 23 de dezembro.

 

 

A decisão “é uma demonstração do que temos declarado o tempo todo”, disse Mastro. “Este caso RICO sempre foi sobre expor a verdade e obter justiça para uma parte norte-americana que foi vítima de uma paródia da justiça no Equador. Isso é uma verdade que agora vai ser ouvida em todo o mundo”.

 

 

Em um comunicado, Donziger descreveu a decisão de Kaplan como “uma deliberação aterradora, resultante de um processo profundamente falho que derruba uma decisão unânime” da Corte Nacional de Justiça do Equador. “Nós acreditamos que o Juiz Kaplan está errado na lei e errado nos fatos, e que ele repetidamente deixou sua implacável hostilidade contra minha pessoa, os meus clientes equatorianos e o país deles infectar sua visão do caso”. Donziger disse que vai buscar uma “apelação imediata e acelerada”.

 

 

Táticas Agressivas

 

 

Donziger argumentou que ele não fez nada de errado no Equador e que quaisquer táticas agressivas que possa ter usado não foram piores que as ações da Chevron. Han Shan, um porta-voz dos demandantes, descreveu-os como estando “desarmados em um nível profundo” contra a companhia petrolífera.

 

 

“Enquanto os equatorianos respeitam o Estado de Direito em todos os países, eles não aceitam a jurisdição deste tribunal, nem esta decisão”, disse Shan em comunicado divulgado hoje.

 

 

“O tribunal considera que há poluição no Oriente”, escreveu Kaplan, referindo-se à região do Equador onde a perfuração ocorreu. “A questão aqui não é o que aconteceu no Oriente há mais de vinte anos e que alguém seja agora responsável por quaisquer erros cometidos nesse então. É, ao invés disso, uma questão de que a decisão judicial foi obtida por meios corruptos, independentemente de que a causa fosse ou não justa”.

 

 

Advogados Litigantes

 

 

Durante o julgamento, a Chevron foi representada no tribunal por 10 advogados, incluindo sete sócios do escritório Gibson Dunn & Crutcher LLP. A equipe de Donziger incluía um grupo de voluntários e os advogados litigantes Zoe Littlepage e Richard Friedman, que disseram a Kaplan que estavam trabalhando com honorários reduzidos.

 

 

O advogado de apelação Deepak Gupta uniu-se à equipe de Donziger após a conclusão do julgamento.

 

 

A decisão “deveria ser extremamente preocupante para qualquer um que se preocupa com o

 

 

Estado de Direito”, declarou Gupta em comunicado emitido hoje.

 

 

“Este tribunal deu o passo extraordinário e sem precedentes de se nomear como uma comissão de inquérito a nível mundial”, decidindo “que o que está em vigor é uma liminar mundial contra cobrança”, disse Gupta.

 

 

Empresas de Financiamento

 

 

A Chevron procurou mostrar que não faltavam recursos para os seus adversários, apresentando testemunho de que eles receberam mais de US$30 milhões de fontes como um advogado litigante da Pensilvânia, um empresário de apostas por Internet, que era amigo de Donziger, e empresas de financiamento especializadas. Uma das empresas de investimento, a Burford Capital (BUR) Ltd., voltou atrás com o compromisso de financiar o litígio depois de tomar conhecimento das atividades fraudulentas realizadas por Donziger, segundo a Chevron alega.

 

 

Algumas celebridades apoiaram a campanha contra a Chevron, incluindo Trudie Styler, que estabeleceu a Fundação Rainforest com o marido dela, o músico Sting, e ajudou a iniciar um projeto para tornar água potável disponível para os habitantes da floresta no Equador. Styler compareceu a algumas sessões do Tribunal de Nova York, levando Sting para assistir o depoimento de Donziger.

 

 

A atriz Mia Farrow e o ator Danny Glover também manifestaram apoio à campanha, e o caso foi apresentado em um documentário, “Crude”, do cineasta Joe Berlinger. A Chevron ganhou acesso a centenas de horas do material bruto do filme, que mostraram Donziger agindo de forma inadequada.

 

 

Papel Secundário

 

 

A companhia disse em um depoimento apresentado em 21 de janeiro ao tribunal de Manhattan que gastou mais de US$10 milhões para recolher as provas necessárias para construir o caso de extorsão contra Donziger.

 

 

Donziger, um graduado da Escola de Direito de Harvard, uniu-se ao caso em um papel secundário no final dos anos 90 e, gradualmente, passou para uma posição de estrategista e arrecadador de fundos. Ele argumenta que os advogados com base no Equador são agora os responsáveis pelo caso.

 

 

Kaplan definiu os bastidores do caso como “algo extraordinário” e disse que as táticas usadas pelos demandantes equatorianos “incluem coisas que normalmente só são vistas em Hollywood – e-mails codificados entre Donziger e seus colegas descrevendo suas interações particulares, e maquinações dirigidas a juízes e a um perito nomeado pelo tribunal”.

 

 

Os demandantes realizaram pagamentos ilícitos para um especialista através de uma conta bancária secreta, um juiz que era tão inexperiente que usou uma datilógrafa de 18 anos para realizar a pesquisa legal na Internet a fim de que chegasse à sua decisão em três idiomas que ele não falava, e um advogado que convidou uma equipe de filmagem para suas reuniões privadas de estratégia, disse Kaplan em sua decisão.

 

 

Kaplan atribuiu os motivos iniciais para que Donziger se envolvesse no caso, dizendo que ele procurou “fazer o bem para si mesmo enquanto fazia o bem para outros”. No entanto, as táticas resultaram em um caso “corrupto” de Lago Agrio, disse o Juiz.

 

 

O caso de extorsão é Chevron Corp. v. Donziger, 11-cv-00691, Tribunal Distrital dos Estados Unidos, Distrito Sul de Nova York (Manhattan).

 

Tweets

    Sites relacionados

    • Últimas Notícias

    • 24/09/18Caso Chevron

      Justiça tarda mas não falha: processo equatoriano corrupto não passa pela Arbitragem Internacional

      Forbes - Michael I. Krauss

      Toda vez que escrevo sobre a batalha da Chevron Corp. contra uma tentativa corrupta equatoriana-norte-americana para uma extorsão bilionária, os suspeitos de sempre “comentam” com acusações.

    • 13/09/18Caso Chevron

      Tribunal de Arbitragem de Haia decide em favor de Chevron no caso Equador

      ConJur

      O caso envolvendo a petroleira Chevron e o governo do Equador ganhou mais um episódio. A Corte Permanente de Arbitragem de Haia proferiu uma decisão concluindo que a sentença de US$9,5 bilhões emitida contra a Chevron em Lago Agrio, Equador, em 2011, foi obtida por meio de fraude, suborno e corrupção.

    • 12/09/18Caso Chevron

      Corte Internacional Estapeia o Equador em Caso de Fraude contra a Chevron

      Hot Air - Jazz Shaw

      Já faz algum tempo desde a última vez que ouvimos de Steven Donziger e do seu grupo entusiasta de aliados ambientalistas equatorianos e norte-americanos, que tentaram surrupiar quase 10 bilhões de dólares da Chevron. Após uma série de derrotas impressionantes tanto em tribunais norte-americanos como canadenses, confirmando as alegações de fraude e extorsão, você poderia pensar que eles já haviam desistido. Mas não. O Equador ainda estava tentando pressionar sua reivindicação sob o direito internacional, fazendo com que a disputa fosse parar no colo da Corte Permanente de Arbitragem em Haia. A essa altura, não é surpresa saber que a Equipe do Equador não se saiu melhor do que em outras jurisdições. O tribunal considerou que os demandantes não têm qualquer reivindicação válida para solicitar pagamento no caso fraudulento em qualquer nação. (Businesswire)

    • 11/09/18Caso Chevron

      Corte internacional anula condena millonaria a Chevron por daño ambiental en Ecuador

      Migalhas

      Una corte internacional de arbitraje anuló una condena por US$ 9.500 millones contra la petrolera Chevron en Ecuador, con lo que hirió de muerte la pretensión de pobladores de amazónicos de hacer pagar a una multinacional por daños al ambiente.

    • 10/09/18Caso Chevron

      Tribunal Internacional Decide em Favor da Chevron no Caso Contra o Equador

      SAN RAMON, Califórnia, 10 de setembro de 2018 - Um tribunal internacional sob os auspícios da Corte Permanente de Arbitragem de Haia proferiu uma decisão em favor da Chevron (NYSE: CVX) e da sua subsidiária indireta, a Texaco Petroleum Company (TexPet), entendendo que a República do Equador violou as suas obrigações fixadas em tratados internacionais, acordos de investimento e no direito internacional. O Tribunal concluiu por unanimidade que a sentença de US$9,5 bilhões emitida contra a Chevron em Lago Agrio, Equador, em 2011, foi obtida por meio de fraude, suborno e corrupção e estava embasada em reivindicações já equacionadas e que foram objeto de quitação pela República do Equador anos antes. O Tribunal decidiu que a sentença fraudulenta equatoriana “viola a ordem pública internacional” e “não deveria ser reconhecida ou executada pelos tribunais de outros Estados”. A decisão estabeleceu que, de acordo com o direito internacional, a Chevron não é obrigada a cumprir a sentença equatoriana.

    • 04/09/18Notícias sobre o Equador

      Ex-executivo de petrolífera equatoriana perde seis propriedades no Sul da Flórida conectadas a lavagem de dinheiro

      The Real Deal - Keith Larsen

      Um ex-alto executivo da petrolífera nacional do Equador foi condenado a mais de quatro anos de prisão por supostamente lavar dinheiro por meio de seis propriedades no Sul da Flórida. Marcelo Reyes López, ex-executivo da PetroEcuador, foi sentenciado em julho a quatro anos e cinco meses de prisão por seu papel em um suposto esquema de lavagem de dinheiro envolvendo diversos funcionários da PetroEcuador e outros funcionários do governo equatoriano.

    • 20/08/18Caso Chevron

      Frente ao fracasso: o Equador socialista está admitindo a derrota?

      Forbes - Michael I. Krauss

      Após falhar completamente em seus esforços para executar uma fraudulenta sentença multibilionária contra a Chevron em tribunais internos dos Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina e Gibraltar, o Equador está agora na defensiva perante tribunais internacionais.

    • 17/08/18Caso Chevron

      BITing The Dust: Is Socialist Ecuador Conceding Defeat?

      Forbes - Michael I. Krauss

      Having utterly failed in its efforts to enforce a fraudulently obtained  multi-billion-dollar judgment against Chevron in the domestic courts of United States, Canada, Brazil, Argentina and Gibraltar, Ecuador is now on the defensive before international tribunals.

    • 30/07/18Caso Chevron

      A Suprema Corte permitiu um caso corrupto no Canadá. Isso deveria preocupar a todos

      Financial Post - Jay Cameron

      Uma corte de Nova York ordenou a suspensão por má conduta profissional, com base em “evidências incontestáveis” de que Donziger e sua equipe jurídica ajudaram a garantir uma sentença contra a Chevron Corp. no Equador por meio de desonestidade e má-fé. Especificamente: “coerção judicial, corrupção de um perito judicial e redação secreta de sua sentença, deturpações relativas à independência do perito, obstrução da justiça, manipulação de testemunhas, ameaça indevida de processo criminal e suborno judicial”. Mesmo com Donziger contestando o processo, a decisão da corte observa que ele “escolheu não desafiar as descobertas fatuais subjacentes”.

    • 17/07/18Caso Chevron

      Uau: Advogado Chantagista do Caso da Chevron Busca Nova Carreira

      Hot Air - Ed Morrissey

      Não chegou às manchetes desta semana como Brett Kavanaugh e Donald Trump. Caramba, nem mesmo chegou às manchetes que Steve Donziger costumava ter no começo da sua carreira, depois que o advogado obteve uma sentença de US$8,6 bilhões contra a Chevron no Equador. Na terça-feira, porém, o estado de Nova York retirou a licença de advogado de Donziger como resultado direto da operação fraudulenta que levou à sentença:

    • 16/07/18Caso Chevron

      Justiça argentina absolve a Chevron um caso de poluição ambiental

      La Nacion

      A 1ª Sala da Câmara Civil de Apelações de Buenos Aires indeferiu uma ação contra a Chevron Corporation por falta de jurisdição.

    • 16/07/18Caso Chevron

      Rival de longa data da Chevron chega ao fim da linha

      Bloomberg - Joe Nocera

      O advogado audacioso que ataca a grande corporação nem sempre está certo.

    • 13/07/18Caso Chevron

      Steven Donziger Gets His Due

      The Wall Street Journal - The Editorial Board

      Plaintiff attorney Steven Donziger’s attempted looting of Chevron for spurious environmental crimes in Ecuador ranks among the biggest legal scams in history. The law finally caught up to Mr. Donziger this week as a New York court pulled his legal license.

    • 12/07/18Caso Chevron

      La justicia argentina absuelve a Chevron en una causa por contaminación ambiental

      La Nacion

      La Sala I de la Cámara Civil de Apelaciones de Buenos Aires desestimó una demanda contra Chevron Corporation por falta de jurisdicción. El tribunal rechazó ejecutar en el país una sentencia dictada por la justicia ecuatoriana por un caso de contaminación con residuos petrolíferos bajo el argumento de que la compañía no tiene domicilio legal o activos en el país y que Chevron Argentina SRL y otras subsidiarias locales no pueden ser alcanzadas por tratarse de personas jurídicas diferentes.

    • 12/07/18Caso Chevron

      Chevron’s Longtime Nemesis Hits the End of the Road

      Bloomberg Opinion - Joe Nocera

      Corporations are easy to hate. They are big, they are impersonal, and they operate by profit-driven rules that can sometimes seem cruel. When corporations are accused of wrongdoing by a community led by a plucky plaintiffs lawyer, there is a natural tendency to believe the latter over the former.

    • 12/07/18Caso Chevron

      Advogado de demandantes é suspenso após juiz encontrar indícios de ‘fraude’ e ‘coerção’ no caso de poluição da Chevron

      New York Law Journal - Andrew Denney

      Um painel de apelação estadual em Manhattan disse que as constatações de uma corte federal “constituem evidência incontestável da séria má conduta profissional que ameaça imediatamente o interesse público”

    • 12/07/18Caso Chevron

      Corte de Apelações de Nova York Suspende Advogado que Processou a Chevron em Caso no Equador

      Reuters - Jonathan Stempel

      (Reuters) - Um advogado que por muitos anos esteve em busca de um litígio multibilionário que culpa a Chevron Corp. pela poluição da floresta tropical equatoriana foi suspenso do exercício da profissão em Nova York na terça-feira por uma corte estadual de apelações.

    • 11/07/18Caso Chevron

      Suprema Corte de Nova Iorque Suspende Licença de Advogado Envolvido em Processo Equatoriano Fraudulento

      Julgamento Bruto

      SAN RAMON, Califórnia, 10 de Julho de 2018 - Steven Donziger, o principal advogado dos autores que moveram uma ação judicial fraudulenta contra a Chevron no Equador, teve suspenso o seu direito de exercer a advocacia em Nova Iorque com efeito imediato.

    • 11/07/18Caso Chevron

      Steve Donziger, Ecuadoran Villagers’ Lawyer, Loses License

      Bloomberg Law - Peter Hayes

      An attorney who won an $8.6 billion award in an Ecuadoran court against Chevron Corp. over pollution of the Amazon rain forest later found to be obtained by coercion, fraud and bribery has lost his law license.

    • 10/07/18Caso Chevron

      Censura à Imprensa Chega ao Teatro

      FrontPage Mag - Matthew Vadum

      Um grupo ativista de extrema esquerda chamado Amazon Watch ajudou a matar uma crítica honesta de uma peça de teatro que mostra como ambientalistas radicais realizaram um enorme ataque feroz contra a Chevron, segundo o coautor da obra.

    • 10/07/18Caso Chevron

      Advogado Enfrenta Mais Contratempos na Batalha de Poluição Contra a Chevron

      Law 360 - Christine Powell

      Um juiz federal de Nova York rejeitou na quarta-feira as objeções apresentadas por um advogado após um parecer ter determinado que uma sentença de poluição por petróleo de US$9,5 bilhões, a qual ele ajudou a obter contra a Chevron Corp. no Equador, foi fraudulentamente produzida e não poderia ser executada, determinando que ele estava tentando frustrar decisões desfavoráveis.

    • 06/07/18Notícias sobre o Equador

      AP Interview: Correa Says No Plans to Return to Ecuador

      US News - Raf Casert

      LOUVAIN-LA-NEUVE, Belgium (AP) — Former President Rafael Correa on Thursday called Ecuador's demand for him to be jailed and extradited from Belgium just a power ploy by the government to stamp out opposition, adding that it will instead push him back to the forefront of politics.

    • 05/07/18Caso Chevron

      NOVA DERROTA: Corte Argentina rejeita sentença equatoriana contra Chevron Corporation

      ConJur - Gabriela Coelho

      Em mais um episódio judicial envolvendo a petroleira Chevron, a Corte de Apelações na Argentina rejeitou a tentativa de executar no país uma sentença equatoriana que atrapalharia o funcionamento da empresa.

    • 05/07/18Caso Chevron

      Corte de Apelações da Argentina Rejeita Sentença Equatoriana Fraudulenta Contra a Chevron Corporation

      Julgamento Bruto

      SAN RAMON, Califórnia, 5 de julho de 2018 -- Uma corte de apelações na Argentina rejeitou a tentativa de execução da sentença equatoriana fraudulenta contra a Chevron Corporation, fazendo da Argentina o mais recente país onde os tribunais desconsideraram a sentença, que foi reconhecida pelas cortes norte-americanas como obtida por meio de extorsão e corrupção.

    • 04/07/18Caso Chevron

      Chevron destaca fallo judicial favorable en Argentina

      La Vanguardia/EFE

      La petrolera estadounidense Chevron afirmó hoy que "continúa desmoronándose" el esquema legal para intentar llevar a distintos países un caso planteado inicialmente en Ecuador por daños medioambientales en la Amazonía.

    • 28/06/18Caso Chevron

      Atualizações Sobre a Responsabilidade da “Grande Petroleira”: Justiça Está Prevalecendo!

      Forbes - Michael I. Krauss

      Diversas colunas anteriores trataram extensivamente de dois tipos de ações judiciais contra a “Grande Petroleira”. De um lado, cidades nos estados da Califórnia e de Nova York estão processando a Grande Petroleira por criar o “transtorno” de, essencialmente, causar o aumento da temperatura da terra. Por outro, autores equatorianos estão processando a Chevron por envenenar, essencialmente, indígenas. Ambas as ações judiciais não fazem sentido, como as minhas colunas anteriores mostraram. Os processos das cidades não cumprem com qualquer definição inteligível de transtorno. A Chevron não despojou a selva equatoriana e foi considerada responsável por somente um tribunal desonesto nesse país.

    • 27/06/18Caso Chevron

      Fiscal pide a tribunal argentino rechazar sentencia contra Chevron

      Agencia ABC

      Un fiscal recomendó a un tribunal de Argentina rechazar la ejecución en el país de una sentencia dictada en Ecuador contra Chevron

    • 27/06/18Caso Chevron

      Fiscal recomienda rechazo de sentencia fraudulenta contra Chevrón en Ecuador

      Gaceta Mercantil

      El fallo original, de la justicia ecuatoriana, le reclama a la petrolera estadounidense casi 10.000 millones de dólares en concepto de reparación por daño ambiental.

    • 26/06/18Caso Chevron

      Promotor recomenda rejeição da sentença fraudulenta contra a Chevron no Equador

      Gaceta Mercantil

      Um promotor de justiça da Argentina recomendou a confirmação de uma sentença de primeira instância que rejeita a tentativa de execução no país de uma sentença equatoriana de 9,5 bilhões de dólares, que foi declarada como fraudulenta nos Estados Unidos, contra a Chevron Corporation.

    • 26/06/18Caso Chevron

      Promotor Argentino Solicita que Corte de Apelação Rejeite Sentença Equatoriana Fraudulenta contra a Chevron

      Julgamento Bruto

      O Ministério Público Federal da Argentina recomendou que uma corte de apelação rejeite uma tentativa dos advogados dos autores da ação de executar nesse país uma sentença equatoriana fraudulenta de $9,5 bilhões contra a Chevron Corporation, que tem sua matriz nos Estados Unidos.